un hiver à Kaboul

hiver 2006-2007, quelques mois d'expatriation à Kaboul qui se prolongèrent en une année, puis en .....

Rubriques

Liens

la vie et la mort

Une annonce de deces, ce n'est jamais facile. J'ai pourtant deja pas mal pratique en France, mais j'ai encore beaucoup a apprendre.... Quand il faut le faire en traduction anglais-farsi puis farsi-pashtou, on a beau essayer de faire passer un peu de compassion dans les mots, dans le ton ou dans le regard, il est difficile de faire dans la nuance, et les longs entretiens realises en france sont loin d'etre reproductible. Ici, apres une dizaine de minutes, la conclusion est que dieu a donne, dieu a repris et les parents repartent avec le corps du petit. C'est un peu deroutant, une impression de pas fini.

Publié à 05:52 le 30/11/2006 dans novembre2006

Ajouter un commentaire

Commentaire sans titre

Courage! PS: tu veux "Tell me More" en pashtou? Je l'ai en double. Je t'embrasse.
Publié par Anne à 11:38, 30/11/2006	Lien

de la pampa

peut être qu'il y a des poètes, la poésie est toujours un accompagnement de tous les moments de la vie, j'avais lu il y a qq temps des poèmes de femmes paschtounes de Saïd Bahodine Mashtoune, je ne suis pas certaine de l'orthographe et je n'ai pas ma bibliothèque ici dans la pampa mais je vais rechercher tu trouveras certainement dans la meilleure librairie de Kaboul un choix important de livre de poésie, dis-moi si tu l'as trouvé et si tu aimes
je pense à toi très fort
Mammm

Publié par Anonymous à 05:35, 1/12/2006

Lien

Dieu mais quel Dieu; qu'importe.